김희진님 안녕하세요!

질문에 답변해드리겠습니다.

party가 lasts라고 현재형으로 표현된 것은,

이를 그 과거의 시점만이 아닌, 보다 더 일반적인 현상으로 표현하기 위함일 것으로 보입니다.

한국어로 표현하자면

파티가 지속될수록 음식이 덜 남았다.

파티가 지속될수록 음식이 덜 남는다.

의 중간정도의 표현이라고 보시면 되겠습니다.

이 질문에 대해서는 저도 100% 명확한 답변을 드리지 못해 죄송하게 생각합니다만,

제 영어 감각으로는 이러한 mixed tense를 위와 같이 받아들이기에 그렇게 답변해드립니다.

감사합니다.