안녕하세요. 김희진 님!

저희 중학영문법 3800제 동영상 강의와 함께 학습해주셔서 감사합니다.

질문해주신 as if 가정법에 대해 설명드리겠습니다.

먼저 두 문장의 차이에 대해 말씀드리겠습니다.

I felt as if I were a real police officer. 

I feel as if I had been a real police officer.

위 문장은 모두 In fact, I was not a real police officer.이라는 문장을 가정법으로 고친 것이 맞습니다.

그렇지만 내가 진짜 경찰관인 것처럼 느끼는 시점이 다릅니다.

첫번째 문장은 과거에 자신이 진짜 경찰관인 것처럼 느낀 것입니다. 따라서 경찰관이 아니지만, 경찰관이라고 느낀 시점이 과거로 같습니다.

두번째 문장은 현재에 자신이 과거에 경찰관이었다고 느끼는 것입니다. 따라서 경찰관이 아니었던 것은 과거이지만, 경찰관이었다고 생각하는 (느끼는) 시점은 현재입니다.

간단하게 보면, 가정법 과거는 주절의 시제와 같은 시점이지만, 가정법 과거완료는 주절의 시제와 다른 시제라고 할 수 있습니다.

따라서, 두 문장은 모두 In fact, I was not a real police officer.을 가정법으로 변형한 것이 맞습니다.

다만 전달하고자 하는 뉘앙스가 다른 것입니다.

3800제 교재에서는 가정법의 시제의 중의성을 피하기 위해서 가정법을 전환하는 문제에서 주절을 항상 제공합니다.

김희진 님이 궁금해하신 부분이 위의 설명으로 다소 해소되길 바랍니다.

또한 위와 관련된 다른 의문점이나 더 자세한 설명이 필요하시면 언제든지 글을 남겨주세요. 빠르게 답변드리겠습니다.

감사합니다.