"if" 절이 "Weather permitting"으로 변화하는 것은 주어진 조건이나 상황에 따라 뒤이어 오는 동작이나 사건이 발생함을 나타내는 표현입니다. "Weather permitting"은 조건을 나타내는 구문으로, 날씨가 허락한다면 뒤이어 오는 행동이 이루어진다는 것을 의미합니다.

원래 문장 "If the weather permits, we will go hiking"에서는 "if" 절이 조건을 나타내며, 그 뒤에 오는 "the weather permits"은 날씨가 허락한다는 조건을 나타냅니다. "Weather permitting"으로 변환한 것은 이 조건을 더 간결하게 표현한 것입니다.

따라서 "Weather permitting"은 "if" 절을 대체하면서도 같은 의미를 전달합니다. "Weather permitting"이란 표현은 조건부 문장에서 특히 자주 사용되며, 날씨가 허락한다는 조건 아래에서 특정 행동이 이루어진다는 것을 나타냅니다.

감사합니다.